HochEdelgeborner und Hochgelahrter Herr Insonders Hochzuehrender Herr Professor.

Ew. HochEdelgeborn^[1] schätzbare Inschrift hat mir nicht anders als angenehm seyn können, und ich würde mich in der That erst glücklich schätzen, wenn Ew. HochEdelgeborn vollkommene Satisfaction geben, und dadurch zugleich das gnädige Wolgehen Sr. Hochfürstlichen Durchlaucht einiger maßen verdienen könte. Was ich thun und laßen kan, bestehet in folgendem: Wenn die Kälte des 1709. Jahrs^[2] mit der gegenwärtigen verglichen werden soll, so wird freilich vorausgesetzt, daß der damalige Observator sich der Thermometer von ☿io^[3] bedienet hat; denn, wenn dieses nicht geschehen und er hat nur die gemeinen mit Spiritus gebraucht, so wird die Vergleichung nicht wol angestellt werden können, weil der Spiritus binnen dieser zeit ganz gewiß etwas seine Elasticität verlohren haben muß. Ich meines wenigen Orths gestehe, daß mir nicht getraue etwas gewisses feste zu sagen, wenn aber nach der Probabilität, u. nach den datis, die mir bekannt sind, urtheilen soll, so ist hier zu lande die Kälte vor diesesmal nicht so groß als 1709; aber grösser als 1740. Von meinen

[Bl. 1^v]
Meteorologischen Observationen dieses Jahrs habe die Ehre folgendes zu berichten. Gleich beym Anfang des Jahrs war es bey hellem Himmel u. Ostwind sehr kalt, u. das Reaumurische Thermometer^[4] zeigte 2. gr. unter dem terminum gelasiensii aquae.^[5] Die Kälte nahm immer zu, und das Thermom. zeigte den 8. Jan. 7. den 9. 6. da der Wind westlich wurde, u. es Schnee gab, den 10. Jan. 2 u. den 11. wiese das Therm. 0 Grad. den 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. war das Wetter leidlich, u. der ☿ius war immer über dem terminum gelasii aquae anzutreffen, und er Himmel war trüb. Am. 20. klärte sich die Luft bey Ostwind wieder auf, das therm. wiese 2. unter dem so oft bemühten Terminum, u. kame den 26. ferner wieder biß auf 6. von der Zeit u. dem Tag an, nahme die Kälte wieder ab, wir hatten viel Schnee, biß

[Bl. 2^r]
Ende des Monaths da die Kälte wieder wuchse; den 31. fruee hatte das therm. 3⁰, den 1. Febr. 4 u. den 2. Febr. 9⁰. welches der kälteste Tag von einer sehr schaften u. durchdringenden Kälte war. den 3. Febr. zeigte das Therm. ⁰6. den 4. 7⁰. den 5. 5⁰ den 6. 3⁰ u. heute als den 7. steige der ☿stark, u. kam wieder auf. 0. von 3. an biß heute hatten wir nichts als Schnee, u. Abends stürmige Lüft.

Ich muß Ew. HochEdelgeboren noch sagen, daß in meynem thermometer der Raum zwischen dem aqua gelascente u. ebulliente^[6] in 80. Theile getheilet, u. die observation alle Zeit zu früh um 7. Uhr aufgezeichnet war.

Und dieses ist es, was Ew. HochEdelgeboren in schuldiger Antwort hebe melden können. Finden dieselbe mich sonst im Stande etwas angenehmes erweisen zu können, so bitte zu befehlen, denn ich mache mir ein Vergüngen daraus, wenn seyn und heissen kan

Ew. HochEdelgeboren
als meines Hochgeehrtesten Herrn
Professoris

Altdorf d 7. Febr.
1755.

gehorsamster diener
M. Adelbulner

[PS, Blatt 1^v]
Vermuthlich ist die gröste Kälte vor dieses Jahr vorbey, u. der 2. Febr. bleibt wol der kälteste Tag. Es ist doch curieux, daß in dem vorigen Jahr auch um diese Zeit herum, nemlich den 3. Febr. die gröste Kälte war; aber der ☿ kam nie 6⁰. unter den Eispunct zu stehen.

Fußnoten

1. ↑Simon Gabriel Suckow (1721-1786) war seit 1745 Professor der Philosophie in Erlangen. 1765 erhielt er die Professur für Mathematik und Physik. Vgl. die Deutsche Biographie online.
2. ↑Der Winter von 1708/09 gilt wegen der grimmigen Kälte, die er brachte, als "Jahrtausendwinter";
   Johann Wilhelm Baier (1675-1729) ließ in Altdorf darüber disputieren: Dissertatiuncula physica de frigore proximi mensis Ianuarii insolito. Altdorf: Jobst Wilhelm Kohles 1709 [BSB München].
   Literatur: Lenke, Walter: Untersuchung der ältesten Temperaturmessungen mit Hilfe des strengen Winters 1708 - 1709. Berichte des Deutschen Wetterdienstes, Nr. 92 (1964).
3. ↑Mercurio: Quecksilber.
4. ↑René Antoine Ferchault de Réaumur (1683-1757) teilte den Bereich zwischen dem Gefrierpunkt und dem Siedepunkt des Wassers in 80 gleiche Teile.
5. ↑2⁰ unter dem Gefrierpunkt.
6. ↑Der Bereich zwischen dem Gefrierpunkt und dem Siedepunkt.