Viris
Illustribus, Reverendissimis
Magnificis, Excellentissimis
    Perillustris ac Regiae
        Scientarum Academiae
            Suecicae
Praesidi reliquisque membris
omnium ardinum spectatissimis
            & celeberrimis
                s. &
  Christophorus Jacobus Trew.

Singulari gavisi sumus, Viri celeberrimi, honore, quam ante duos, et quod excurrit, annos honoratissimus et Perillustris Vestrae Societatis Secretarius, clarissimus Dmus Andreas Celsius nostrae societatis conventus singularum hebdomadum omnes quamdiu in nostra civitatis commoratus est, sua decorauit praesentia.^[1] Nec impari affectu coluimus, vestram conatuum nostrorum societatis approbatione de qua nos certiores reddidit idem, huisque in tesseram gravissimorum Perillustris vestrae Academiae actorum volumen primum atque secundum,^[2] tradidit simulque nunciavit, mutuum nobis litterarum commercium ad vota nostra ardentissimae a vobis inmanissime concessum esse; quo quidem magis gratum magisque utile nihil nobis accidere potuisset. Neque etiam intermisissemus hac statim frui felicitate, nisi meus firme fuisset, commentatorium nostrae Societatis continuatione certiores vos facere, gratiam vestram haud frustra nobis esse concessam. Sed adversa fortuna effecit, quo minus nostri commercii annorum 1733, 1734 & 1735 volumina recensione Synoptica indicibusque fuis completa reddi potuerint. Vos enim, Viros gravissimos, non lateat velim, ex sociis, qui anno 1730 laborem memorato commercio conservatum aggressi sunt, me solum qui Dei

[Bl. 2^v]
Gratiam superesse, Schulzium Halam Saxonum concessisse,^[3] et Hohmannum, Goetzium atque Preislerum ad coelites emigrasse.^[4] Et licet mox d. d. Stockius,^[5] postea d. d. Huthius,^[6] alacri fortique animo oneri sustentando humerus mecum substraverint, horae nihilominus succesivae (praxi clinico, officio utpote publice demandato, reliquas sibi ex postente[?]) pluribus; praeter philyrae Singularum septimanarum constructionem, praestandis non dum suffecerunt, unde recensiones synoptice una cum indictibus in plerisque adhuc desiderantur. Ne autem longior mora et Vestram, Fautores aestumatissimi, mercatur indignationem et nos exoptatissima vestra communione diutius privet, consultius duximus, praedictas annales, licet quadantenus imperfectos, Vobis offere, et in posterum alia quavis oblate occasione eodem modo pergere, quod in bonam partem interpretari haud dedignari velitis. Id quoque vos minus offendat, enixe rogamus, quod laudatissimorum Vestrorum actorum in nostris commentariis nulla dahuc occurat mentio: Nostri enim instituti ratio ea tantum admittit, quae ab anno 1731 ad rei medicae et scientiae naturalis incrementum cum publico communicata fuere; erit autem, sperantus; aliquando occasio omnes de praedicto incremento sollicitas commorendi, quanta rerum ubertate quantoque praestantia vobis eo allaborare sacrum sit. Ceterum quum nuper admodum plagulas quasdam praelo commiserim illud unacum aliis, autea editis, ut ad vestras manus quoque perveniant, eo studiosius effeci, quo magis optarim, ut vestra approbatione vel correctione gaudere possuit. Quam primum operis mei anatomici (cuius sciagraphia et tabularum specimina ex adiectis patebunt^[7]) pars prima lucem viderit, et illam vestrae subiiciam censurae.

Quod reliquum est, me meosque socios vestri omnium Favori perpetuus etiam atque etiam commendo.

Dabam Noribergae^[8]

Viris Illustribus, Reverdissimus, Magnificis
et Excellentissimis, Perillustris et Regiae Scien-
tiarum Academiae Suecicae Membris omnium
ordinum Spectatissimis celeberrimisque
                   Upsaliam.^[9]

Zusammenfassung:
Trew dankt für die ersten beiden Bände der schwedischen Acta. Im folgenden entschuldigt er sich ausführlich für Versänisse von seiner Seite: Von den fünf Gründungsmitglieder der 1730 gegründeten medizinischen Sozietät seien drei verstorben und Schulze nach Halle gegangen. Stock und Huth seien zwar an deren Stelle eingesprungen, doch muss die Ganze Arbeit neben ihrer hauptamtlichen Tätigkeit erfolgen, weshalb viel liegen geblieben ist.

Fußnoten

1. ↑ Celsius hielt sich im Sommer 1733 in Nürnberg auf. Nachdem dies vor etwas mehr als zwei Jahren geschehen sein soll, ist der vorliegende Brief auf den Herbst 1735 zu datieren.
2. ↑ 1732 waren zwei Bände der Acta literaria Sueciae Upsaliae publicata erschienen. Der erste umfasst die Jahre 1720 bis 1724, der zweite die Jahre 1725 bis 1729.
3. ↑ Johann Heinrich Schulze (1687-1744) war seit 1720 Medizinprofessor in Altdorf. 1730 war er Gründungsmitglied der medizinischen Sozietät, doch wechselte er 1732 nach Halle.
4. ↑ Johann Christoph Homann war bereits 1730 gestorben, Johann Christoph Götz starb 1733, Christoph Wilhelm Preißler 1734.
5. ↑ Georg Nicolaus Stock (1701-1753) wirkte an Stelle von Homann am Commercium mit.
6. ↑ Georg Leonhard Huth (1705-1761) wirkte an Stelle von Götz und Preißler am Commercium mit.
7. ↑ Eine beigefügte Liste ist nicht überliefert.
8. ↑ Das Datum fehlt.
9. ↑ Text quer zur Seite am linken Rand.