Briefwechsel Johann Gabriel Doppelmayr
| Kurzinformation zum Brief | |
| Autor | Doppelmayr, Johann Gabriel (1677-1750) |
| Empfänger | Rat der Stadt Nürnberg |
| Ort | Nürnberg |
| Datum | Frühjahr 1704[1] |
| Signatur | Staatsarchiv Nürnberg: Reichsstadt Nürnberg, Kirchen- und Vormundamt 1919 (1), Bl. 1r-v |
| Transkription | Hans Gaab, Fürth |
Ad Viros Generosissimas atque Magnificentissimas, DN. Ephorum Ecclesiarum et Protoscholarcham, Septem Virum, ut et reliquos DNN: Scholarchos ac Senatores Illustris Reipubl: Noribergensis splendissimos, DNN: et Patronos meos sub isse Venerandos
Libellus supplex
Joh. Gabrielis Doppelmajeri
Pro gratiose concedenda
Professionis Mathem: functionis
In Auditorio Aegidiano
VIRI
Generosissimi atq; Magnificentissime
Domini grationsi
Nil firmius umquam in animo ab ineunte aetate mihi haesit, qui illud Ciceronis, quod non nobis solum simus nati, ortusq; nostri partem Patria, partem parentes, partem Amici sibi vindicat,[2] in id igitur omnes nervos semper intendi, ut officia qualiacumque dilectissimae meae Patriae imprimis praesterem[.] Mathesin igitur, ac quam insignis hujus utilitas et singularis anime mei propensio me invitavit, amplexus, sperans ne aliquando in hoc studio non inutilem navaturum operam, in Academiis, precipui in Inclyta Vestro Altdorffina sub manductione fidelissima celeberrimi Sturmii per tres annos et quod ex currit, tam privatim quam privatissime[3] legi fundamenta, ne quid autem ulteriori exercitio in Mathematicis decederet, iter per biennium in Belgium et Angliam mei impensis suscepi, quibus in terris consortio Mathematicorum celeberrimorum frui, Bibliothecas insigniores, Bodleianum praeprimis Oxonii perlustrare, variares in hoc studiorum genere libros et nonnulla instrumenta magnis meis sumptibus comparare datum fuit, innio etiam collegia, in quibus praeter reliquas Matheseos partes, rariora in Astronomicis et Theoria Musicus tradebantur, frequentavi, quo desideriis Philomathematicorum suo tempore tanti meluis satis facerem. Postquam autem in Patriam redux factum deprehendi, me cum jam Mathematica in calssibus Gymnasii Vestri excolantur, voti mei compotem fieri, et animum meum in serviendi cupidissimum re ipsa declarare posse, si candidatos Academiae
[Bl. 1v]
in Auditorie Aegidiano Mathesin docere mihi integrum foret,
cum hoc autem nisi Auctoritate Generositatum Vestrarum impetrari neque ut ad vos supplex accedo,
ea qua par est observantia rogans, ut justis meis petitis benignissime annuatis,
spondeo me in id unice incubiturum ut utilia et in vata communi necessaria methodo Sturmiana facile et perspicue proponam.
Etiamsi autem ad comprobandam meam observantiam gratuitam operam per aliquod tempus non subter fugiam,
confido tamen si Generositates Verstrae bonarum Artium et literarum Nutrias,
quid comodi in Auditores Mathematicos inde redundet, per spexerint,
me ope Vestra non destitutum, sed subsiduim quoddam pro comparandis Instrumentis,
imprimis Astronomicis in Mathesin incrementum et boni publici emolumentum benignissime concessum in,
interim Parocinio et Favori Vestro me totum commando ac committo per omnem vitam futurum
Generositatum Vestrarum Magnific.um
Devotissimus et humillismus cultr.
Johann Gabriel Doppelmair
Übersetzung:
Nichts hat sich seit Anbeginn der Jugend so beharrlich in mir festgesetzt,
wie jener Ausspruch Ciceros, dass wir nicht nur für uns geboren sind,
dass vielmehr das Vaterland, die Eltern und die Freunde uns teilweise für sich beanspruchen.
Darauf habe ich also immer all meine Kraft verwandt,
dass ich jeglichen Aufgaben meiner hochgeschätzten Heimat besonders nachkam.
Der Mathematik also nahm ich mich an, so wie ihr überragender Nutzen und meine persönliche Neigung mich ermunterten,
in der Hoffnung, dass ich irgendwann durch dieses Studium einen nützlichen Dienst erweisen werde.
In den Akademien, besonders in Eurer berühmten in Altdorf hielt ich mich über drei Jahre hinweg auf
unter der verlässlichsten Führung des allseits bekannten Sturm.
Sowohl privat als auch privatissime legte ich das Fundament.
Damit aber eine gewisse Übung in höherer Mathematik nicht zu kurz kam,
habe ich zwei Jahre lang eine Reise nach Belgien und England auf eigene Kosten unternommen.
In diesen Ländern genoss ich den Umgang mit den berühmtesten Mathematikern,
besuchte herausragende Bibliotheken, vor allen die Bodleiana in Oxford.
Bei diesen Studien erwarb ich - mit hohen eigenen Kosten verbunden - verschiedene Bücher und einige Instrumente.
Ich besuchte auch häufig Kollegien, in denen neben den übrigen Teilen der Mathematik
seltene Themen auf dem Gebiet der Astronomie und Musiktheorie vermittelt wurden,
so dass ich für die Bedürfnisse eines Mathematikliebhabers seinerzeit mehr als genug getan habe.
Da die Mathematik ja bereits in den Klassen Eures Gymnasiums zu Ansehen gebracht wird,
bin ich nach der Rückkehr in die Heimat im Wunsch zu dienen, allzu versessen darauf,
die Kandidaten der Akademie im Auditorium Egidianum in Mathematik zu unterrichten.
Es wäre mir eine Freude, wenn ich freie Hände dazu hätte,
was natürlich nur mit Eurer großzügigen Zustimmung erreicht werden kann.
Deshalb wende ich mich an Euch, um Euch in Hochachtung zu bitten,
dass Ihr meinem wohlbegründeten Gesuch wohlwollend zustimmt.
Ich verspreche, dass ich mich einzig und allein darauf verlegen werde,
das Nützliche und für die Allgemeinheit Notwendige mit der Methode Sturms einfach und klar darzulegen.
Auch wenn es einige Zeit dauern wird, um meine Ehrerbietung und meine unentgeltliche Arbeit anzuerkennen,
werde ich mich nicht heimlich entziehen, vielmehr vertraue ich darauf:
Wenn Eure Großzügigkeit hinsichtlich der schönen Künste und Wissenschaften erkennt,
welcher Vorteil den Mathematikstudenten zukommt, hoffe ich, dass ich mit Eurer Hilfe nicht leer ausgehe,
sondern dass mir eine gewisse Unterstützung recht großzügig gewährt wird für den Kauf der Gerätschaften,
insbesondere für die der Astronomie, welche einen Zuwachs für die Mathematik bedeuten und einen Vorteil für die Allgemeinheit.
Inzwischen vertraue ich mich und mein ganzes zukünftiges Leben Eurem Schutz und Eurer Gunst an.
Fußnoten
- ↑ Am 30. Juli 1704 hielt Doppelmayr seine Antrittsvorlesung. Dieser Brief ist damit auf das Frühjahr 1704 zu datieren.
- ↑ Cicero: De Officiis (Vom pflichtgemäßen Handeln), 1:22: "Sed quoniam [...] non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici [...]". Zu deutsch: "Aber da wir nicht nur für uns auf der Welt sind, sondern ein Teil unseres Lebens unser Vaterland, einen Teil unsere Freunde beanspruchen [...]".
- ↑ Als "Privatim" wurden kostenpflichtige Veranstaltungen bezeichnet, "privatissime" fanden Veranstaltungen eines Dozenten für einen ausgewählten Hörerkreis statt.