à Mr Frantz à Nuremberg

à Paris du 13 Decembre 1753    

Monsieur.

Depuis la lettre dont vous m'avez honoré le 22. May derniere, je nay point recû de vos nouvelles. Vous mavez appris dans cette lettre que les observations du dernier passage de Mercure au devant du soleil^[1] avaient reussies à M. Lowitz qui dévait mecrire amplement sur ce sujet, en m'envoiant avez ses observations, les resultats qu'il en auroir tiré; il est vray que les un ces l'aiant privé d observer la sortie de mercure, l'on ne pourra pas tires de ses observations tout l'avantage quel'on en auroit pu esperer, sans cela cependant comme vous m'apprenez, que d'ailleurs le tems à été assez favorable à Nuremberg, je ne doute pas que M. Lowitz n'ait fait assez d'observations qui seront utiles pour déterminer la situation de la route de Mercure sur le soleil. Je vous prie tres Jnstament Monsieur de vouloir bien l'engager á m'envoier incessament, tout le détail de ses observations sans attendre qu'il en ait tiré tout ce qu'il se propose d'en deduire; si cependant il en á deja fait quélques deductions je vous prie de l'engager à me les communiquer avec les observations; car j'apprehende que ses autres occupations ne l'empechent definir sitot tout ce qu'il voudrait faire sur ce sujet. Vous maj prenez que vous avez recu à tems mon avertissement imprimé sur ce dernier passage de mercure au devant du soleil,^[2] je dis à tems pour Nuremberg, puis que vous les avez recu 15 jours avant le Phenomene; mais malheureusement les avoit gardé autant de tems à Strasbourg avant de vous les expedies, ce qui à fait que vous ne les avez pu repandre dans L'Allemagne aussy promptement que cela auroit été nécessaire. Vous me mandez que vous les avez envoies aux lieux de leur déstination aussitot que vous les avez recu et que vous croies que ceux qui les aurons recu ont encore pu prendre leurs precautions necéssaires. Vous me marquez que vous en avez envoié à Ratisbone et à Augsbourg ou il doit ÿ avoir des Jesuites qui observent. Je ne les connais pas; mais si vous avez appris que l'on ÿ ait pû observer ce passage vous me ferez plaisir de m'en informes. Le seul endroir dans ce vois i naye ou j'ai appuis que cette observation ait reussie est à Ingolstad on est le P. Kraz Professeur de Mathematiques^[3] tres habile astronome qui m'a envoié tout ce qu'il à fait sur ce sujet, et il m'a mandé^[4] observations n'avoient pas reussies de mesme aux autres Jesuites qui sont à Dilingen Inspruck et Fribourg. J ay aussi appris que ce passage avoit eté un ces observé en partie à Goetting par Mr Mayer^[5] et a Leipsic par M Heinsius;^[6] mais que ne l'un ni l'autre n'avaient per observes au sortie à cause des nuages. J'on a per mi case reussir à Greifswald et à Jena on etaient Ms Mayer^[7] et Vidbourg^[8] et à Rostok l'on M^r Aepinus^[9] m'e envoit l'observation exacte quil ya faites; dans ces 3 lieux la sortie a ses etre observée, ce qui servira a etablis on confirmer tot qu'lend de tous la ces differens lieux à l'egard de Paris, on ce passage a eté observé dans toute sa durée et toute l'exactitude possible par les plus habiles astronomes.

Je ne vous part de toutes les observations faites en Allemagne qui sont venües à ma connais sur de que par j'interest que vous y devez prendre par rapport à les position Geographique des lieux on cette observation aura eté faite; puisque c est un des sens Nuire moi ces quel'es puisse avoir pour bien etablis la difference des meridiens comme je aiserai voir lorsque journal recueille toutes les observations faites jusqu'à ce sur ce dernier passage. C'est enquoy je vous prie de vouloir bien m'aider parle connes glances que vous pourrez acquerir des autres lieux de l'Allemagne de ce passage aura eté vu, entant ou en partie. Je ne scay pas encore sit la est à Tubingen, à Berlin et à Gießen &c.; mais J ay rent des observations de Wittenberg en Saxe, faites par Mr Bose^[10] et Weidler.^[11] Si vous voulez bien Monsieur vous informes de tout ce que vous en pourrez apprendre est allemagne. Je souhaiterais que vous ne vous contentiez pas de m'envoier les observations de ceux qui les ont les mieux faites; mais encore de tous les autres, dont on pourrait peut etre tires quil qu'avantage, au moins apprendre que le es' et ait et eté de couvert a jour le en tout ou en partie dans ces differences lieux, et qu'il y ait û tots autets curieux qui aient fait attention a ce celebre passage.

Sur ce que vous ne mandez au sujet de la Geographie en particulier et principalement de la peine infructueuse que vous etres donnés pour obtenir de Petersbourg ce quil ya de nouve an qui puisse contribues à la perfection de votre globe terrestre,

[Bl. 1^v]
Je ne m'etonne pas que vous n'y avez reussier ète n'ont rien publies de nouveau dans capais la sur la Geographie, depuis leur atlas dont vous avez sans doute des exemplaires des deux editions, l'une en Russe et l'autre usses mal traduites; vous apprendes par Mr Julien que sur ce que l'on a trouvé il redire que cet ouvrage fait aussi à la lieûse quil la eté est plein de fautes, ils se proposent d'en faire une nouvelle edition qui ne sera pas encore parfaite à moins quelle ne fait dirigée par un habile homme. Ils se vantant quils sont faire de nouvelles recherches dans le pais pour ce dessein; mais pour les bien faire ces recherches; et pour en faire un l on usage, il faut non seulement y emploier des pas capables; mais encore bien du sens; ainsi je ne scay si vous devez les esperer on les attendre pour la perfection de votre Globe; et si vous ne devez pas pour la present vous contenter de l'atlas de Russie tel quil est dont la plupart les changemens qui y sont à faire, ne seront peut etre pas sensibles sur votre Globe.

À l'egard de ce que vous pensez par la carte qui parait de mes nouvelles decouvertes que je dois avoir les mis mes nous e autez que sont á Petersbourg; vous ne vous trompez pas dans une sens; ces j ay apporté de ce pais à mon retour en France et j'avaisent oû d'avance toutes les connaissances Geographiques que j'en ai pu cec querir par un travail de plus de 20 ans; de sorte que ces n'a pas eté sans raison et sans sondement que jay pu dire comme je lai fait dans l'explication de ma carte des nouvelles decouvertes p. 3.^[12] qui je pourrais faire voir que les cartes publicés à Petersbourg quoy que faites sur les memoires que j'avois resembles à les effet et que j'en eusse donné le plan, n'ont ni la y n'sesse ni l'exactitude quelles des point avez. Ces expressions quoy que sort retenües et sort mesurées ont excité une si grande animosite d'uns ceux qui ont etê les auteurs des cartes gravées à Petersbourg, que cela les a excité à repandre dans les pais etrangers les le belles quils ont publies contre moy; mais j'espere que le public equitable et curieux sera des abusé lors quil verra l'instoire du progres Geographie en Russia depuis Pierre, jusqué present que je me propose de publies inussament.

Mais ces n'est pas seulement sur la Geographie de la Russie que je suis en etat de contribuer à la perfection de votre Globe terrreste; j ay acquis une assez grande connaissance de ce quil ya de plus noveau et de plus exact sur la Geographie de toute la terre pour me vanter d'etre le principal dont vous pressies vous servir dans la composition de vos globes; et je ne resuserai pas de m'en avones un des principaux auteurs on un de ceux qui aura le plus contribué à leur perfection par mes confeits; mais il faut pour cela que nous ce l'ons un commerce regulier ensemble et plus frequent que cette que nous avons en jusqu'a present; et que vous m'envoies des copies de l'etat ou Mr Lowiz aura mis les parties de ce globe à mesure quil les aura ad uvées, en mesme avant de les avoir entierement achevées, en m' exposant les memoires dont il se sera servi, et les differens moiens quil y'aura emploiez; sur quoy je retard eras pas de lui indiques et de lui envoier cequi sern venu d ma connaissance de plus parfait on de plus nouveau. J'en dis de mesme du Globe celeste qui de Globes terrestre, je vous procurerai tout ce que je croirai pouvoir contribuur a da perfection pourra, qui je fais informé de l'etat ou Mr Lowiz. L'a mis à present; et quil fait marqué quil ait eté fait sous ma direction ou par mes confeits; ce qui pourra servir à recommander vos globes.

Vous voyez Monsieur parle contennde cette lettre combien il vous peut etre avantag eux d'avoir une correspondance reguliere et frequente avec moy dont M Julien peut procurer nous les moyen.

  Je suis avec une tres parfaite consideration

          Monsieur

Votre De L'Isle    

Zusammenfassung:
Delisle wartet sehr auf die Rückmeldung von Lowitz zu dessen Beobachtung des Merkurtransits vom Mai. Er bedauert sehr, dass sein Aufruf lange in Straßburg liegen blieb, so dass er erst 15 Tage vor dem Ereignis in Nürnberg eintraf und nicht mehr rechtzeitig in Deutschland verteilt werden konnte. Er hat eine Rückmeldung von Professor Kraz aus Ingolstadt, laut dem die Beobachtungen der Jesuiten in Dillingen, Inspruck und Freiburg nicht erfolgreich waren. Mayer konnte den Transit teilweise in Göttingen beobachten und Heinsius in Leipzig, aber wegen den Wolken konnte keiner den Austritt sehen. In Greifswald und Jena beobachteten Mayer und Wiedeburg, Aepinus will ihm seine Beobachtungen aus Rostock schicken. Alle drei konnten den Austritt sehen und so kann der Abstand dieser Orte zu Paris genau bestimmt werden. Er bittet um Mithilfe beim Sammeln der Beobachtungen. Er vermisst sie aus Tübingen, Berlin und Gießen, hat sie aber teilweise von Bose und Weidler aus Wittenberg. Dass zur Anfertigung der großen Globen keine Hilfe aus Petersburg zu erwarten ist, wundert Delisle nicht. Er berichte über den Stand der Geographie des russischen Reiches und über Anfeindungen, denen er als Ausländer in Russland ausgesetzt war. Da er ein großes Wissen über die neuere Geographie hat, bietet Delisle seine Mitarbeit an den großen Erdgloben an, wozu sie sich allerdings regelmäßer austauschen müssten. Das gilt auch für die Himmelsgloben.

Fußnoten

1. ↑ Am 6. Mai 1753 fand ein Merkurtransit statt, zu deren Beobachtung Delisle aufgerufen hatte.
2. ↑ Delisle, Joseph-Nicolas: Avertissement Aux Astronomes Sur Le Passage De Mercure au devant du Soleil, qui doit arriver le 6 Mai 1753: Avec Une Mappemonde. Paris: David le Pere 1753.
   Delisle hoffte mittels verschiedener Beobachtungen des Merkurtransits den Abstand der Erde zur Sonnen genauer bestimmen zu können. Das gelang allerdings nicht, er organisierte daraufhin weltweite Beobachtungen des kommenden Venustransits.
3. ↑ Der Jesuit Georg Kraz (Kratz, 1714-1766) hatte seit 1750 den Lehrstuhl für Mathematik und Hebräisch in Ingolstadt inne.
4. ↑ An dieser Stelle ändert sich das Schriftbild.
5. ↑ Mayer, Tobias: Erscheinung des Merkur in der Sonne. Göttingische Anzeigen von gelehrten Sachen, 75. Stück, 21. Juni 1753, S. 689f.
6. ↑ Gottfried Heinsius (1709-1769) war Mathematikprofessor in Leipzig. Siehe:
   Mercurius in Sole Visus Lipsiae D. 6. Maii St. Nov. Anno 1753. Novi commentarii Academiae Scientiarum Imperialis Petropolitanae, Vol. VI, 1756/57, S. 547-564.
7. ↑ Andreas Mayer (1716-1782) war seit 1741 Mathematikprofessor in Greifswald.
8. ↑ Johann Bernhard Wiedeburg (1687-1766) war seit 1718 Mathematikprofessor in Jena.
9. ↑ Franz Ulrich Theodor Aepinus (1724-1802) war von 1747 bis 1755 Privatdozent für Mathematik, Physik und Astronomie in Rostock.
10. ↑ Georg Matthias Bose (1710-1761) war seit 1738 Physikprofessor in Wittenberg. Eine Besprechung seiner Beobachtung findet sich in den Göttingische Anzeigen von gelehrten Sachen, 114. Stück, 20. September 1753, S. 1032
11. ↑ Johann Friedrich Weidler (1691-1755) hatte seit 1719 den Lehrstuhl für höhere Mathematik in Wittenberg inne.
12. ↑ Delisle, Joseph-Nicolas: Nouvelles cartes des découvertes de l'amiral de Fonte et autres navigateurs espagnols, portugais, anglois, hollandois, françois et russes, dans les mers septentrionales. Paris 1753, S. 3.