Briefwechsel Georg Moritz Lowitz
| Kurzinformation zum Brief | Zum Original |
| Autor | Delisle, Josef-Nicolas (1688-1768) |
| Empfänger | Volckamer, Christoph Gottlieb (1676-1752) Ebner, Hieronymus Wilhelm (1673-1752) |
| Ort | Paris |
| Datum | 18. September 1751 |
| Signatur | Bibliothèque de l'Observatoire de Paris: B1/6-157, Bl.1r-v |
| Transkription | Hans Gaab, Fürth |
A Messieurs de Volkamer & Ebner
chefs du magistrat de Nuremberg
à Paris le 18 Septembre 1751.
Messieurs!
Étant curieux comme vous l'êtes de tout ce qui peut contribuer a l'avancement des sciences et à la reputation de vôtre sage administration dans le gouverment de la celebre ville de Nuremberg; je ne doute par que vous ne preniez interest aux observations que le roy de France a ordonné que l'on fit au Cap de bonne Espérance afin de pouvour a la fin constater plusieurs Elémens d'astronomie utils au progrez de cette science et anur meillieur établisement de la Geographie. Des souverains comme le feu Roy de Suede[1] ont pris assez de part a un si noble dessein, jusqu'a ordonner á leurs mathématiciens de faire des observations correspondantes dans les endroits de leurs etats les plus convenables et pran etre des récompences a ceux qui y réussiroient le mieux.
La ville de Nuremberg est des plus avantageusement située que l'on puisse pour des des observations correspondantes à celles du Cap de bonne espérance puisque ces deux lieux sont sous le mème méridien ou fort approchant. L'on y posse d'aillieurs de fort grands instrumens de fer et de cuivre construits par feu Mr Eimmart aux quels il nia que peu de dèpense a faire pour les mettre en etat de servir aux plus exactes observations en y ajoutant des lunettes et des micrometres à la place des pinules simples dont on se servoit du temps de Mr Eimmart. Vous jouisses d'aillieurs de l'avantage d'avoir d'excellens ouvriers ent tout genre et de scavans Mathématiciens capaples de les conduire tets qu'est Mr Louwitz (George Maurice) au quel vous avez d'onné la place de feu Mr Doppel Maier qu'il remplira sann doute en satis faisanz par faitement à l'attente epus l'on a conçue de son genie das les Mechaniques et la pratique de l'Astronomie
Ce sont ses motifs qui ont porté l'academie des siences de Paris à donner àvos Mathematiciens de Nuremberg les premieres connoissances du projet de Mr De la Caille en leur envoiant les avis imprimez et la lettre curculaire que j'y avois ajouteé. Jai encore en dernier lieu envoit à Mr Louvitz et Franz des lettres imprimées a Paris sur la parallace de la lune et dans les quelles j'expose le desein et l'utilité que l'on retirera des observations de l'europe correspondantes a celles du Cap de bonne Espérance.
Mais quelque sou le zele des particuliers et des compagnies mêmes les plus scavantes, pour le progrez des sciences, s'il n'est protégé des souverains et des Chefs des répupliques, il devient infructueux; Cest ce qui me fait prendre la liberté de m'addresser a vous, Messieurs, pour vous supplier de la part de l'académie des sciences de vouloir bien protéger l' astronomie dans votre célebre ville de Nuremberg, ou la plus part des sciences et des arts et sur tout l'astronmie ont pris naissance en Almagne et h y sont toujours soutenur parla protection des sages magistrats vos prèdécesseurs; Comme vous ne degénérez paq de leurs vertus jai tou lieu d'esperer que vous acquiescerez a ma demande et aux souhaits de tout ceux qui s'interessent au progrez de l Astronomie et que vous me ferez de plus la grace d etre persuadez
du respectueux attachement avex le a'uel jai l'honneur d'etre
Messieurs
de vos excellence
L'e tres humble et tres obeissant serviteur
Zusammenfassung
Delisle bzw. die französische Akademie ist so begierig wie die Angeschriebenen zum Fortschritt der Wissenschaften und zum Ruhm der weisen Verwaltung der berühmten Stadt Nürnberg beizutragen. Er zweifelt somit nicht daran, dass Sie sich für die Beobachtungen interessieren, die der König von Frankreich am Kap der Guten Hoffnung angeordnet hat, um zahlreiche Parameter der Astronomie zu verbessern, die zum Fortschritt dieser Wissenschaft sowie der Geographie beitragen können. Herrscher wie der verstorbene König von Schweden hätten ihren Mathematikern befohlen an geeigneten Orten korrespondierende Beobachtungen zu machen und belohnten die besten.
Die Stadt Nürnberg ist fü solche Beobachtungen bestens geeignet, da beide Orte auf fast demselben Meridian liegen. Eimmart hat in Nürnberg große Instrumente aus Eisen und Kupfer aufgestellt, die man mit geringem Aufwand zu exakten Beobachtungen heranziehen könnte, wenn man statt der vorhandenen einfachen Visiervorrichtungen Ferngläser und Mikrometer verwendete. Nürnberg hat im Übrigen den Vorteil über ausgezeichnete Handwerker zu verfügen, die die entsprechenden Arbeiten ausführen können, wie z.B. der Herr Georg Moritz Lowitz, dem die Stelle des verstorbenen Doppelmayers zugewiesen wurden, der die in ihn gesetzten Erwartungen durch sein Können in der Mechanik und der praktischen Astronomie erfüllen wird.
Aus diesen Gründen hat die Akademie der Wissenschaften zu Paris den Nürnberger Mathematikern die wichtigsten Kenntnisse über das Projekt von de la Caille vermittelt, indem ihnen die gedruckten Hinweise und ein Rundbrief zugesandt wurden. Delisle hat Briefe an Lowitz und Franz geschickt, die in Paris über die Parallaxe des Mondes gedruckt wurden und in denen er das Vorhaben und den Nutzen darlegt, den korrespondierende Beobachtungen haben würden.
Aber wie sehr sich auch Einzelne und selbst die gelehrtesten Gesellschaften um den Fortschritt der Wissenschaften bemühen, bleiben sie erfolglos, wenn sie nicht von den Herrschern und den Oberhäuptern der Republiken geschützt werden; Aus diesem Grund wendet sich Delilse an die Nürnberger Ratsherrn, um im Namen der Akademie der Wissenschaften zu bitten, die Astronomie in Ihrer berühmten Stadt Nürnberg zu schützen; hier haben viele Wissenschaften und Künste ihren Ursprung in Deutschland genommen und wurde duch die Vorgänger des weisen Magistrats unterstützt; er hofft deshalb, dass sie seiner Bitte und den Wünschen all derer, die sich für den Fortschritt der Wissenschaften interessieren, nachkommen werden und ihm die Gnade erweisen sich überzeugen zu lassen.
Fußnoten
- ↑ Friedrich von Hessen-Kassel (1676-1751) war ab 1720 König von Schweden. Er starb am 05.04.1751.
| voriger Brief an Delisle | nächster Brief von Delisle |