Briefwechsel Georg Moritz Lowitz


Kurzinformation zum Brief Zum Original
Autor Delisle, Josef-Nicolas (1688-1768)
Empfänger Lowitz, Georg Moritz (1722-1774)
Ort Paris
Datum 18. September 1751
Signatur Bibliothèque de l'Observatoire de Paris: B1/6-158, Bl.1r-v
Transkription Hans Gaab, Fürth


A Monsieur George Maurice Lowitz
Professeur de Mathematiques à Nuremberg
  à Paris le 18 Septembre 1751

Monsieur!

C'est avec beaucoup de plaisir que j ai reçu votre letre allemande[1] de 16 Avril derniere, voiant l'inclination en le zele que vous avez pour l'astronomie. Je sçavoin deja ce que vous etes capaple d y faire! parles desseins que j ai cun des éclipses de Soleil et de Lune que vous avez faire pour l'année 1748.[2] & parla description des grandes globes terrestres et celestes que la Societé Cosmographique[3] a projettes d'executer et auxqueles vous avez tant de part; Mais ce qui m'a fait le plus de plaisir est d'apprendre de votre lettre le desir que vous avez de vous appliceur aux observations astronomiques; comme il ne vous manque pour cela suivant ce que vous me marquez, qu'une lettre de recommandation a Mrs de Volkamer[4] et d'Ebner[5] les chefes de votre magistrat je leur en envoie un telle que je crois pouvoir faire l'effet que vous souhaitez;[6] ce sera Mr Franz a qui je l'adresse qui la leur présentera; mais comme vous ferez sans doute bienaise d'en feavoir. le contenu vous pourez le demander a Mr Franz a qui j'en envoie la copie.

Je vous écris en Francais comme vous me le permettez ne sçachant point de tous l'allemane ainsi que vous le pensez main cela n empeche par que vous ne puissiez continuer a m écrire en allemand si vous le trouvez plus commode parceque j'espere ne pas manquer i c y d'interprete comme J'en ai eu jusqu'a présent.

Je suis bien aise que vous aiez templi la place de Professeur de Mathématique qu'avoit seu Mr Doppel Maier et que l'on y ait joint la direction de l'observatoire; elle est en bien meilleur en mains que dans celles de votre prédecesseur qui n'a pas faite une seule bonne observation astronomique pendant tout le temps qu'il la occupée.[7] Je connois võtre observatoire public et les instruments qui y sont ou du moins ceux qui y etaient sur la fin de l'année 1725 lorsque j ai passé par Nuremberg en allant en russie. J ai le dessein de ces instrumens que Mr Christophe Glaser a fait graver pour accompayner la description quil en donna en 1691 dans une lettre qui a pour titre epistola Eucharistica &c. J ai ecrit sur ce dessein les instrumens qui ne subsistent plus aiant etez detruits par l'injure des temps; ainsi si vous emploiez quelques uns de ces instrumens apres y avoir fait l en reparation et ajustemens qui sont néssaires pour les mettre en état de servir utilement a present que l'astronomie est poussée a un si haut point de precision vous n'aurez qu a me dé soy ner sur cette meme figure gravée l'instrument dont vous voudrez parler je le reconnaitrai aisément.

[Bl. 1v]
Quis que dans le plan des éphemérides Cosmographiques[8] de Nuremberg l'on a entrepris de rapporter les observations astronomiques qui se fero ne principalement a Nuremberg (de la maniere que Mr Maier a publié dans le 1er tome de ces éphemerides celles qu'il a faites en 1747 et 1748[9]) il cousiend za d y publier aussi la description des instruments que vous y aurez emploiez et le nouvel etat dans le qu'el l'observatoire aura eté mis. C'est ceque j'attens que vous me mandiez avec l'effet qu'aura fait ma lettre a vos magistrats. Je suis bienaise d'apprendre qu'en attendant la reperation de l'observatoire puplic et des y tands instruments qui y sont vous me promettait de ne pas vous endormis et de faire dans võtre maison avec tout le soin, l'exactitude et l'assiduité possible les observations qui se présenteront et qui pouront faire commodément. Vous m'envoiez deja l'observation que vous avez faite de l'etoile δ ♏ des par la Lune qui est couvertée le 13 Avril derniere; mais vous n'asicet pas encore le temps vrai de cette observation; ainsi elle m'est devenüe innutile; Si vous avez de puin ce temps la pû regler votre horologe et connaitre le temps vrai de cette observation vous m'obligerez beaucoup de vouloir bien me le communiquer de même que de toutes les autres observations quelqu'onques que vous avez pũ faire de pain ce temps la.

Si vous vous mettez dans le train des observations journalieres je vous conseille de vous procurer dans võtre maison une méridienne filaire de la maniere que je l'ai d'crite dans les mem. de l'acad. ao l'année 1719.[10] Ce qui pourra toujours vous donner le temps vray de vos observations sans être obligé de prendre si souvent des hauteurs correspondantes. vous avez oublié de m'envoier le detail des differences de declinaisons entre les bordes de la Lune et l'etoile δ ♏ du 13 avril dernier observées avec votre Telescope de 14pieds garni d'un micrometre divise'en fils paralleles tres proches. C'est apparemment une micrometre ou plũtot un reticule semblable a celui que Mr Mayer a décrit dans le 1es tome de vos Ephemerides Cosmographiques p. i.[11] Je vous prie de me mander de quelle méthode vous vous etes servi pour déterminer les parties de cercle qui repondent aux intervales entre les fils. et jusqu'a quelle précision vous pouvez esperer d'estimer les differences de declinaison avec ce réticule lorsque les avez que vous mesuret tombent entre deux fils paralleles. Vous ferez aussi obligé dans la suite a proportion de l'exactitude que vous emploierez dans vos observations de me marquer prècisement la situation respective du lieu ou vous les ferez à l égard des autres lieux de la ville de Nuremberg comme sont l'observatoire public, la maison de feu Mr Wurtzelbaus et s'il est possible celle de Walther sur la qu'elle je souhaite de puin long temps d'être exactement instruit.

Je suis avec une tres parfaite consideration

Monsieur Votre Del.

Mein Herr,

Mit großem Vergnügen habe ich Ihren deutschen Brief vom 16. April erhalten, und habe daraus ihren Eifer und ihre Neigung zur Astronomie ersehen. Ich weiß schon, was Sie können! durch die Entwürfe, die ich von Sonnen- und Mondfinsternissen habe, die Sie für das Jahr 1748 gemacht haben sowie durch die Beschreibung der großen Erd- und Himmelsgloben, die die Kosmographische Gesellschaft geplant hat und an deren Herstellung Sie einen großen Anteil haben; was mir aber noch mehr Freude bereitet hat, ist, dass ich aus Ihrem Brief das Verlangen ersehe, sich astronomischen Beobachtungen zu widmen. Bezüglich dem, um was Sie mich bitten, lege ich ein Empfehlungsschreiben an die Herren Volkamer und Ebner, die Vorsitzenden Ihres Magistrats, bei, um den gewünschten Effekt zu erreichen. Es wird Herr Franz sein, durch dessen Adresse ich sie präsentieren werde, der wie Sie froh sein wird. Den Inhalt können Sie bei Herrn Franz erfahren, an den ich eine Kopie sende.

Wenn Sie gestatten, schreibe ich Ihnen auf Französisch. Ich kann das Deutsche nicht so, wie Sie annehmen, aber wenn es Ihnen lieber ist, können Sie mir weiterhin auf Deutsch schreiben, ich hoffe nur, dass es mir nicht wie bisher an einem Übersetzer mangelt.

Ich bin froh, dass Sie den Platz des Mathematikprofessors eingenommen haben, den vorher Herr Doppelmayr zusammen mit der Direktion über das Observatorium inne hatte. Sie liegt besser in Ihren Händen als in denen Ihrers Vorgängers, der während der gesamten Zeit, als er dort tätig war, keine einzige brauchbare astronomische Observation zustande brachte. Ich kenne Ihre öffentliche Sternwarte und ihre Instrumente oder zumindest diejenigen, die da waren, als ich Ende 1725 auf meinem Weg nach Russland durch Nürnberg kam. Ich kenne das Aussehen dieser Instrumente, die Herr Glaser als Stich der Beschreibung beifügte, die er 1691 als Brief unter dem Titel Epistola Eucharistica herausbrachte. Ich habe über die Instrumente geschrieben, die nicht mehr existieren und unter den Bedingungen ihrer Zeit zerstört wurden. Wenn Sie einige dieser Instrumente verwenden wollen nach Reperaturen und Justierungen, die nötig sind um sie in einen für das Weiterkommen der Astronomie brauchbaren Zustand und hohen Grad der Präzision zu versetzen, müssen Sie das Instrument, über das Sie reden wollen, nur auf der gestochenen Figur haben, ich werde es dann leicht finden können.

Bezüglich des Plans der Kosmographischen Ephemeriden von Nürnberg, in denen hauptsächlich astronomische Beobachtungen aus Nürnberg veröffentlich werden sollen (in der Weise wie sie Herr Mayer im ersten Band dieser Ephemeriden veröffentlichte, die er 1747 und 1748 anstellte), sollten Sie auch eine Beschreibung der Instrumente bringen, die Sie verwenden sowie eine Beschreibung des neuen Zustandes des Observatoriums. Was ich erwarte, ist, dass Sie mir beschreiben, welche Wirkung mein Brief auf Ihren Magistrat hatte. Ich freue mich, von der Wiederaufnahme des öffentlichen Observatoriums zu hören mit den Instrumenten, die Sie haben. Versprechen Sie mi, nicht damit aufzuhören von Ihrer Wohnung aus mit der Sorgfalt, Genauigkeit und Beharrlichkeit mögliche Observationen vorzunehmen, wie Sie es schon getan haben und leicht durchführen können. Sie haben mir schon die Beobachtung geschickt, die Sie bei der Bedeckung des delta-Sterns im Skorpion vergangenen 13. April gemacht haben, aber Sie haben noch nicht die wahre Zeit dieser Beobachtung ermittelt. Deshalb ist sie mir nicht nützlich; wenn Sie Zeit haben, können Sie Ihre Uhr einstellen um die wahre Zeit ihrer Observation zu finden. Ich wäre Ihnen sehr zu Dank verpflichtet, wenn Sie mir diese wie alle anderen Observationen von Zeit zu Zeit mitteilen würden.

Beim Ablauf Ihrer täglichen Observationen empfehle ich Ihnen in Ihrem Haus einen Meridian aus Draht anzubringen in der Art wie ich es in den Memoires der Akadamie für das Jahr 1719 beschrieben habe. So können Sie immer die wahre Zeit der Observation ablesen, ohne dass man die entsprechenden Höhen so oft messen muss. Sie haben vergessen, mit die Details über die Unterschiede der Deklinationen zu schicken zwischen den Rändern des Mondes und dem δ-Stern im Skorpion vom vergangenen 13. April, die Sie mit Ihrem 14-schuhigen Teleskop beobachet haben, das mit einem Mikrometer mit sehr eng beieinanderstehenden parallelen Fäden versehen ist. Es ist offensichtlich ein Mikrometer oder ein ähnliches Fadenkreuz zu jenem, das Herr Mayer im ersten Band Ihrer kosmographischen Ephemeriden beschrieb. Bitte teilen Sie mir mit, welche Methode Sie verwenden, um die Teile des Kreises festzulegen, die den Abständen zwischen den Drähten entsprechen. Wie genau können Sie die Unterschiede in der Deklination mit dem von Ihnen verwendeten Fadenkreuz abschätzen, die zwischen zwei Fäden fallen? Sie werden auch im Folgenden derselben Genauigkeit verpflichtet sein wie in Ihren Beobachtungen, um mir die Lage ihres Hauses innerhalb der Stadt Nürnberg zu markieren, sowie die Lage des öffentlichen Observatoriums, des Hauses von Wurzelbau und so möglich von Walther, über die ich schon lange genau instruiert werden möchte.

Ich verbleibe mit sehr großer Achtung

Ihr Herr Delisle


Fußnoten

  1. Lowitz hat seinen Brief in deutscher Sprache verfasst, da er sein Französich für zu schlecht hielt.
  2. Lowitz hat zwei Karten zur Sonnenfinsternis vom 25. Juli 1748 herausgebracht:
    Karte 1; Karte 2.
  3. Vgl. Description complète ou Second Avertissement sur les Grands Globes Terrestres Et Célestes auxquels la Societé Cosmographique établie à Nurenberg fait travailler actuellement. Nürnberg: Homännische Erben 1749.
  4. Christoph Gottlieb Volckamer (1676-1752) war Baumeister in Nürnberg und seit 1745 vorderster Losunger. Er starb am 23. November 1752, womit Lowitz nach Ebner (siehe die folgende Fussnote) einen wichtigen Förderer verlor.
  5. Hieronymus Wilhelm Ebner von Eschenbach (1673-1752) war ein einflußreicher Nürnberger Staatsmann, der sich um die Einrichtung der Nürnberger Archive verdient gemacht hat. Zudem machte er die reichhaltige Familienbibliothek der Forschung zugänglich. Er starb am 26. Januar 1752 gestorben, womit Lowitz einen wichtigen Förderer verlor.
  6. Vgl. hierzu den Brief von Lowitz an Delisle vom 16. April 1751.
  7. Ähnlich abfällig äußerte sich Delisle im Brief an Johann Michael Franz vom 28. Januar 1751 über Doppelmayr.
  8. Kosmographische Nachrichten und Sammlungen auf das Jahr 1748. Nürnberg: Homann 1750.
  9. Mayer, Tobias: Beobachtungen einiger Zusammenkünfte des Mondes mit Fixsternen, J. J. 1747 u. 48, zu Nürnberg in dem Hommänischen Hause angestellet. Kosmographische Sammlungen. Nürnberg 1750, S. 41-51.
  10. Delisle, Josef-Nicolas: Construction facile & exacte du Gnomon, Pour régler une Pendule au Soleil par le moyen de son passage au Meridien. Memories 1719, S. 54-58.
  11. Mayer, Tobias: Beschreibung eines neuen Micrometers. Kosmographische Sammlungen. Nürnberg 1750, S. 1-11.