Briefwechsel Tobias Mayer
| Kurzinformation zum Brief | Zum Original |
| Autor | Best, William Philip[1] |
| Empfänger | Balck, Heinrich Eberhard (1705-1769)[2] |
| Ort | London |
| Datum | 7. Februar 1755 |
| Signatur | Universitätsarchiv Göttingen: Kur. 7255, Bl. 15r-17v |
| Transkription | Hans Gaab, Fürth |
Pro Memoria
Nachdem des Herrn Cammer=Praesidenten von Münchhausen Excellentz[3] mit voriger Post durch Hlrn. Geheimbten Cantzley Secretair Brandes[4] diejenigen 130. £ Sterrl. mir übermachen zu laßen geruhet haben, welche für den behuf des Göttingischen Observatorii allhier bestellten Quadranten als die Hälfte des bedungenen Preißes in Conformität meines letzteren Pro Memoria vom 10.ten pass: gleich jetzo zu bezahlen sind; So habe ich auch solche dem Künstler[5] sofort eingeliefert, mithin den mit ihm geschloßenen Contract nunmehro vollziehen, und darunter über den Empfang jener Summe quitiren laßen. Ich nehme mir also die Freÿheit, das Original denen Mhhln. Collegen hiemit zu übersenden, und kan daneben vermelden, daß mit der Arbeit bereits würklich der Anfang gemachet worden, und das gantze Instrument nach Versicherung des Künstlers beÿ guter Zeit fertig seÿn soll. Londen den 7. Febr: 1755.
W Best.
An
Hlrn Geheimbten Cantzlleÿ
Secretair Balck in
Hannover.
[Bl. 16r]
| By Order of His Majesty's Minister of State at Hannover, his Excellency Baron Münchhausen I have agreed with Mr: Bird the Mechanical Instrument Maker about a Mural Quadrant for the University at Göttingen as follows: | |
| 1. | Mr: Bird engages himself to make the said Quadrant of Six Feet Radius with all possible Care & the utmost Exactness, & Accuary, and |
| 2. | to the full Satisfaction of Dr Bradley at Greenwich |
| 3. | He promises, to deliver the Same with all its Apparatus Glasses &c., which must be of the very best, as soon as possible, and so, that it may be sent over in good time before the beginning of next Winter. |
| 4. | He will take Care of packing up the Same, that it can be transported without fear of any Damage. For all this |
| [Bl. 17r] | |
| 5. | Mr: Bird shall have TwoHundred and sixty Pound Sterling English Money, half the Part of which, viz 130. £; shall be paid directly at the Exchange of this Agreement, and the Rest at the Delivery of the Instrument |
| 6. | The Expences for packing it up, shall be paid besides. London 5th Febr: 1755. |
William Best
[andere Hand]
5.th February 1755 I promise to perform the
above Articles and in consideration of which have
received one hundred and thirty pounds being one
half of the price agree'd upon as specified in the
said articles
John Bird
[Übersetzung]
| Im Auftrag Seiner Majestät, des Staatsministers in Hannover, Seiner Exzellenz Baron Münchhausen, habe ich mit Herrn Bird, dem Hersteller mechanischer Instrumente, folgende Vereinbarung über einen Mauerquadranten für die Universität Göttingen getroffen: | |
| 1. | Herr Bird verpflichtet sich, den genannten Quadranten mit einem Radius von sechs Fuß mit größtmöglicher Sorgfalt, höchster Genauigkeit und Präzision herzustellen und |
| 2. | zur vollsten Zufriedenheit von Dr. Bradley in Greenwich |
| 3. | Er verspricht, das Gerät mit sämtlichem Zubehör wie Gläsern etc., die von bester Qualität sein müssen, so schnell wie möglich zu liefern, damit es rechtzeitig vor Beginn des nächsten Winters verschickt werden kann. |
| 4. | Er wird dafür sorgen, dass alles so verpackt wird, dass es ohne Gefahr von Beschädigungen transportiert werden kann. Für all dies |
| 5. | erhält Herr Bird zweihundertsechzig Pfund Sterling englisches Geld, wovon die Hälfte, nämlich 130 Pfund, direkt bei Abschluss dieser Vereinbarung zu zahlen ist und der Rest bei Lieferung des Instruments. |
| 6. | Die Kosten für die Verpackung sind zusätzlich zu bezahlen. London, den 5. Februar 1755. |
William Best
[andere Hand]
5. Februar 1755 Ich verspreche, die oben genannten Paragraphen zu erfüllen, und habe dafür
einhundertdreißig Pfund erhalten, was der Hälfte des in den genannten Paragraphen
vereinbarten Preises entspricht.
John Bird
Fußnoten
- ↑ William Philip Best war Privatsekretär des englischen Königs Georg III. und als solcher für die hannoverschen Angelegenheiten zuständig. In seiner Lebensbeschreibung schrieb Michaelis zu ihm, dass der geheime Sekretär "damals mir unbekannt und nachher mein naher Verwandter" gewesen sei. Die beiden waren Vettern, worüber Michaelis der wichtigste Verbindungsmann von Mayer nach London geworden ist.
- ↑ Heinrich Eberhard Balck (1705-1769) war geheimer Kanzleisekretär in Hannover.
- ↑ Gerlach Adolph von Münchhausen (1688-1770) war Minister des Kurfürstentums Hannover. 1734 war er einer der Begründer der Georg-August-Universität in Göttingen. Ab 1753 war er als Kammerpräsident für das Ressort Finanzen zuständig.
- ↑ Georg Friedrich Brandes (1719-1791) war ab 1746 Geheimsekretär in Hannover.
- ↑ Der bekannte Instrumentenhersteller John Bird (1709-1776) hat den Quadranten für das Göttinger Observatorium 1755 verfertigt.