Prod. et Praes d. 1. Sep. 1740^[2]

Vir celeberrime!

Si vales bene est, ego per Dei gratiam quoque valeo, diu est quod nullas Literas a Te, Vir aestumatissime, acceperim, quas in maximo pretio habeo; praesentes exhibeo per Dn. de Fischer^[3] eruditionis Patris, qui in arte salutari apud Majestatem Vestram Imperatorian curam habet, aemulum, aliis inclusus. Noribergae hoc anno fama tulit expeditionem Kamtschakiensem iterum rediisse,^[4] de qua ut certior fiam, exopto; Astronomia nostra multum damni ex Morte Dn. Manfredi et Dn. Kirchii perpessa, quod maxime doleo.^[5] Interim in eo sum ut Atlas meus caelestis triginta Tabulas aeri incisas sistens, tandem ad finem perducam, quod hoc anno, si Deus vires et vitam concesserit, efficiam, attamen horis succisivis quoque occupatus sum, ut minutias e triplici Naturae Regno pro observatinibus microscopiois colligam, si quae in Regionibus vestris occurrant, fac quaeso me harum participem, quod commodo fieri poterit, si per Bibliopolas vestrates^[6], qui Lipsiam in Nundinas bis quotannis proficiscuntur, haec mittere placuerit. Vale Vir summe et ama porro

Zusammenfassung:
Doppelmayr hat lange von Goldbach keine Briefe erhalten. Den vorliegenden überschickt er via den Mediziner Fischer. In Nürnberg wird erzählt, dass die Expedition aus Kamtschatka zurückgekehrt sei, worüber er gerne genaueres wüsste. Durch den Tod von Manfredi und Kirch hat die Astronomie großen Schaden erlitten. Er ist nach wie vor damit beschäftigt seinen Astronomischen Atlas fertigzustellen, in der verbleibenden Zeit sammelt der Objekte für mikroskopische Untersuchungen, wofür er wieder um Mithilfe bittet.

Fußnoten

1. ↑ Die Transkription folgt dem Exemplar aus Moskau. Abweichungen zu dem aus St. Petersburg sind in den Fußnoten vermerkt. Kleinigkeiten wie Kommas oder Groß/Kleinschreibung wurden nicht vermerkt.
2. ↑ Anmerkung von anderer Hand, die im Exemplar von St. Petersburg fehlt. Stattdessen steht dort "Copia".
   Stimmt das hier angegebene Datum, dann hat der Brief von Nürnberg nach St. Petersburg nur sechs Tage gebraucht. Der vorige Brief an Goldbach vom 23. März 1740 benötigte dagegen fast ein halbes Jahr.
3. ↑ Johann Bernhard von Fischer (1685-1772) war 1734 Leibarzt der russischen Kaiserin geworden, 1735 Archiater des russischen Medizinalwesen, 1740 schließlich Leibarzt des neugeborenen Zaren Iwan VI. (1740-1764). Vgl. Mücke, Marion; Schnalke, Thomas: Briefnetz Leopoldina. Die Korrespondenz der Deutschen Akademie der Naturforscher um 1750. Berlin: de Gruyter 2009, S. 616f.
4. ↑ Die drei Gruppen, die von Petersburg zur zweiten Kamtschatkaexpedition ausgesandt worden waren, hatten 1733 ihre Reise angetreten.
5. ↑ Eustachio Manfredi starb am 15. Februar 1739, Christfried Kirch am 9. März 1740.
6. ↑ St. Petersburg: vestratos.