A M. J. Gabriel Doppelmaier

de Paris le 1^er. Mars 1724.

J'ai reçu M. par la voie de M. Schouler^[1] l'exempl. que vous m'avez envoié del'astronomie Caroline de street,^[2] avec deux de vous lettres dans l'une desquelles étoit incluse une lettre de M. Zumbach.^[3] Je vous ai bien de l'obligation des observ. que vous m'avez envoieés en meme tems des Satell. de ♃. Celles d'Ingolstad me paraissent exactes. Par la comparaison que j'en ai faite avec quelques unes des miennes, la difference de nos meridiens en resulte d'environ 36' de tems. Comme ces observateur est de vous amis, j'espere que vous voudrez bien l'engager a me communiquer ses autres observ. & à entrer en commerce de lettres avec moi. Par la quantité des observ. qu'il a faites sur les Sat. ensi peu de tems, il me parait que le ciel est plus ordinairement serein á Ingolstad qu'il ne l'est ici: c'est pourquoi son application aux observ. ne peut etre que tres utile. Exhortez - le, je vous prie, M. á continuer, & principalement á ne laisser passer cette année aucune observ. des Satell. parce qu'on envoi cette année aux isles Canaries un observateur pour établier la situation du premier meridien.^[4] Les observ. de Pekin que vous m'avez envoiées, faites par le P. Kögler,^[5] m'ont aussi fait beaucoup de plaisir. J'ai été ravi d'apprendre que les Jesuites continuaient à observer dans ce pais là. Je vous prie di me mander par quelle voie ces observ. vous sont venues,^[6] & si l'on peut établir une commerce de celles qui s'y pourraient faire dorenavant. Cela pourrait être d'une grande utilité pour l'astronomie; car comme l'on connait a present assez bien la situation de la chine á l'egard de l'Europe, par toutes les observ. qui ont été faites jusqu'à cette heure depart & d'autre, l'on pourrait á present faire

[Bl. 1^v]
d'autres observ. concertées dans des rues particulieres de l'astronomie, en quoi la grande distance qu'il y a d'ici à la chine seroit fort avantageuse, comme par exemple pour rechercher la parallaxe dela ☽ en longitude par une éclipse de ☉ au d'étoile fixe par la lune & c. a l'egard des observ. de M. Zumbach que vous m'avez procurées avec une de ses lettres, je vous en suis aussi très sensiblement obligé. Comme il souhaite entretenir un commerce particulier avec moi, je me suis donné l'honneur de lui écrire séparement.^[7] J'ai tiré de la comparaison de quelques unes de ses observ. avec les miennes la difference de nos meridienes de 29' de tems. J'ai recu depuis votre paquet une lettre de M. Wurzelbau qui m'envoie ses observ. de la derniere comete,^[8] & je lui avois envoié percedemment tout le detail de mon observ. de ☿ dans le ☉ que je crois qu'il vous aura communiqué: Je vous prie de me dire des nouvelles de sa santé,^[9] & s'il est en état sans s'incommoder, de faire faire la copie deses observ. que je lui ai demandée.

Vous m'avez envoié bien des observ. de l'éguille aimantée, qui ont fait plaisir à mon frere,^[10] quoi qu'il en ait eu déja la plus grand partie. Il m'a donné un grand catalogue de celles qu'il a ramassées, des quelles j'ai tiré celles que je vous envoie. Les autres qui sont en plus grand nombre sont tirées ou des voiages de long cours, ou des cartes, ou des sistèmes qui ont été faits sur l'aiman. Celles qui sont tirées des voiages de long cours ne peuvent servir qu'avec la carte de la route pointée sur le journal de cette route. Pour ce qui est des cartes gravées & des sistemes, comme des celles de Dudley,^[11] de M. Halley,^[12] du livre de Stevin,^[13] Gilbert,^[14] Castelfranc^[15] & Kircher,^[16] ils sont dans les mains de tout le monde. M. Schouler a bien voulu se charger

[Bl. 2^r]
de vous faire tenir les livres que vous m'avez demandés, qui sont le traité de l'harmonie de Rameau,^[17] la mesure de la terre de M. Cassini,^[18] & la perspective du P. Lamy.^[19] Pour ce qui est planisphere de M. Cassini, je n'en ai point encore pou trouver; mais M. Cassini^[20] qui en a la planche, m'a promis qu'il en ferait tirer & qu'il m'en donnerois un exempl. que je vous enverrai aussitôz. Vous me feriez bien plaisir, M. de m'envoier en échange de ces livres, le recueil de lettres de Kepler^[21] imprimé depuis quelques années, avec le 2^o vol. des acts de la soc. de Berlin^[22] que l'on m'a dit que l'on avoiz imprimée l'année passée. L'on m'a aussi parlé d'un journal litteraire quel on donne en latin a Leipsick depuis quelques annees sous le titre de Nova litteraria,^[23] dans lequel sont plusieurs observ. astron. faites en differens endroits d'Allemagne; je vous prie de vouloir bien m'en envoier aussi un exemplaire. L'on n'a encore imprimé a présent que jusqu'à l'année 1721 de nos mem. del acad. & l'on ess aprés l'impression del'année 1722. Je suis &c.

Zusammenfassung:
Über Schouler hat Delisle die Astronomie von Streete erhalten sowie die beiden Briefe Doppelmayrs, bei denen ein Brief von Zumbach eingeschlossen war. Er bedankt sich für die Beobachtungen der Jupitermonde, wobei ihm die aus Ingolstadt die genauesten zu sein scheinen. Er bestimmte daraus die Differenz der Längengrade. Nachdem Doppelmayr mit diesem Beobachter befreundet ist, hofft Delisle auf weitere Observationen sowie auf einen Briefwechsel mit ihm. Wegen der Menge der Beobachtungen scheint ihm, dass der Himmel in Ingolstadt weniger bewökt sein muss als der von Paris. Er fordert weitere Beobachtungen gerade aus neuerer Zeit, da man einen Beobachter auf die kanarischen Inseln geschickt habe, um den ersten Meridian genauer festzulegen. Sehr gefallen haben ihm die Beobachtungen von Pater Kögler aus Peking. Er ist erfreut, dass die Jesuiten fortan im Lande bleiben wollen. Er möchte gerne wissen, auf welchem Weg Doppelmayr die Beobachtungen aus Peking erhalten hat. Dieser Kontakt sei höchst förderlich für die Astronomie, da man so den Abstand von Europa zu China bestimmen kann, vielleicht auch die Parallaxe des Mondes. Für die Übersendung eines Briefes von Zumbach ist er sehr dankbar. Er wird Zumbach einen eigenen Brief senden. Ein Vergleich von dessen Beobachtungen mit seinen eigenen ergibt einen Längenunterschied von 29 Zeitminuten. Nach dem Paket von Doppelmayr erhielt er einen Brief von Wurzelbau mit dessen Beobachtungen des letzten Kometen. Vorher hatte Delisle an Wurzelbau die Beobachtungen des Merkur vor der Sonne zugesendet, von denen er glaubt, dass Wurzelbau sie an Doppelmayr weitergereicht hat. Delisle bitte um Mitteilungen zu Wurzelbaus Gesundheitszustand sowie, so es keine Umstände bereitet, um die gewünschten Beobachtungen. Die Beobachtungen der Magnetnadel gefallen seinem Bruder, auch wenn er einen großen Teil davon bereits hatte. Er hat ihm einen großen Katalog mit den Beobachtungen aus seinem Besitz gegeben, den er mitschickt. Sie wurden auf seinen langen Reisen gesammelt, oder aus Karten oder aus Abhandlungen, die über den Magneten gemacht wurden. Die auf Reisen beobachteten sind nur in seinen Händen, die aus den Karten von Dudley, Halley, Stevin, Castelfranc und von Kircher sind in den Händen von jedermann. Herr Schouler wird die Bücher überschicken, nach denen Doppelmayr gefragt hat, nämlich die Harmonielehre von Rameau, die Abhandlung zur Abmessung der Erde von Cassini und die Perspektive von Lamy. Nur die Planisphäre von Cassini hat er noch nicht finden können. Cassini hat ihm aber versprochen, dass er Delisle eine zuschicken wird. Diese wird Delisle sogleich an Doppelmayr senden. Doppelmayr würde ihm einen großen Gefallen erweisen, wenn er ihm im Austausch für die Bücher, die Sammlung von Briefen Keplers schicken würde, die vor einigen Jahren herauskamen, sowie den zweiten Band der Berliner Akademie. Ihm wurde auch von einer in Leipzig herausgegebenen lateinischen Zeitschrift mit dem Titel Nova litteraria erzählt, in der sich astronomische Beobachtungen von vielen verschiedenen Orten Deutschlands befinden sollen. Auch davon hätte er gerne ein Exemplar.

Fußnoten

1. ↑ Diese Person konnte bislang nicht identifiziert werden.
2. ↑ Doppelmayr, Johann Gabriel (Übersetzer): Astronomia Carolina, Nova Theoria Motuum Coelestium, secundum optimas observationes & rationi maxime consentanea fundamenta Artis. Longe facilior, brevior & magis perspicua, quam ulla antea extitit, cum exactis & facillimis ad hanc Tabulis & Praeceptis pro calculo Eclipsium & c. composita a Thoma [!] Streete Anglo. Quam am insignem utilitatem ex Idiomate Anglicano in latinam Linguam transstulit. appendices loco addidit Tabulas Rudolphinas a Joh. Baptista Morino, Regio Parisiis Mathem. Prof. Nürnberg: Ernst Adelbulner 1705.
3. ↑ Lothar Zumbach von Koesfeld (1661-1727) war in Leiden einer der wichtigsten Lehrer Doppelmayrs gewesen. Seit 1708 lehrte er Mathematik und Astronomie in Kassel.
4. ↑ Der Längenunterschied zwischen Paris und der kanarischen Insel Ferro wurde 1724 durch Louis Feuillée (1660-1732) neu festgelegt.
5. ↑ Der deutsche Jesuit Ignaz Kögler (1680-1746) hielt sich seit 1717 in China auf. Schon 1717 wurde er in das Kaiserliche Astronomische Amt berufen, dessen Direktor er später wurde. Er führte selbst astronomische Beobachtungen und Berechnungen von großer Genauigkeit durch.
   Vgl. Hofmann, Siegfried: Kögler. In: Boehm, Laetitia; Müller, Winfried; Smolka, Wolfgang J.; Zedelmaier, Helmut: Biographisches Lexikon der Ludwig-Maximilians- Universität München. Teil I: Ingolstadt-Landshut 1472-1826. Berlin: Duncker & Humblot 1998, S. 222f.
6. ↑ Die Beobachtungsdaten Köglers erhielt Doppelmayr durch Grammaticus, vgl. den Brief von Doppelmayr an Delisle vom 7. Dezember 1723.
7. ↑ Delisle schrieb Zumbach noch am gleichen Tag einen Brief, den er einem Paket an Doppelmayr beigefügt hatte. Offenbar kam dieser Brief nicht an, denn in einem erneuten Brief vom 7. Juni beklagt er, dass er keine Antwort erhielt: "je ne doute pas que vous n'aiez reçu la lettre que je me suis donné l'honneur de vous écrire du 1^er mars de cette année, & que j'ai mise dans un paquet que j'ai envoié à M. Doppelmayr. Tuoi que je n'aie point encore reçe votre reponse [...]" (Observatorium Paris/Meudon: B1/2-114, Bl. 1^r). Wahrscheinlich erhielt Zumbach auch diesen Brief nicht, denn im Brief vom 15. Juli 1724 klagte er Doppelmayr: "Von Hl. d'Isle habe nimmer kein Schreiben erhalten".
8. ↑ Wurzelbau hatte seine Kometenbeobachtungen mit Brief vom 28. Januar 1724 an Delisle geschickt. Vgl. auch den Brief von Rost an Kirch vom 2. November 1723.
9. ↑ In seinen Brief vom 28. Januar 1724 hatte Wurzelbau seine späte Antwort mit Altersleiden entschuldigt ("crebrius irruentes senectutis accidentiae graviores inhibuerunt responsum gratissimis Tuis die primo Novembris anni elapsis dati debitum"). Zudem hatte ihn nach seiner ersten Kometenbeobachtung im Oktober ein starkes Fieber überfallen. Die Erkundigung nach seinem Gesundheitszustand ist damit naheliegend.
10. ↑ Guillaume Delisle (1675-1726) war ein bekannter französischer Kartograph.
11. ↑ Robert Dudley (1574-1649) war ein englischer Forschungsreisender.
12. ↑ Edmond Halley (1656-1742) wurde 1719 Nachfolger Flamsteeds als Royal Astronomer.
13. ↑ Simon Stevin (1548/49-1620) war ein flämischer Mathematiker und Physiker.
14. ↑ William Gilbert (1544-1603) war ein englischer Arzt und Physiker.
15. ↑ Nautonier de Castelfranc, Guillaume de (1560-1620): La Mecographie De L'Eymant. Venès 1603.
16. ↑ Der Jesuit Athanasius Kircher (1602-1680) war ein Universalgelehrter des 17. Jahrhunderts.
17. ↑ Rameau, Jean-Philippe (1683-1764): Traité de l'harmonie reduite à ses principes naturels: divisé en quatre livres. Paris: Jean-Baptiste-Christophe Ballard 1722.
18. ↑ Cassini, Jacques: Traité de la grandeur et de la figure de la terre. Paris: Impr. Royale 1720.
    Vgl. auch Suite des Memoires l' Academie Royale des Sciences 1718.
    1741 erschien eine deutsche Übersetzung: Mathematische und genaue Abhandlung von der Figur und Grösse der Erden. Herausgegeben von Johann Albrecht Klimm. Arnstadt: Beumelburg 1741. Laut Vorrede von Klimm war der Übersetzer ein nicht weiter genannter verstorbener Freund von ihm.
19. ↑ Lamy, Bernard (1640-1715): Traité de perspective. Paris: Königliche Druckerei 1701.
20. ↑ Jacques Cassini (1677-1756) wurde Nachfolger seines Vaters als Leiter der Pariser Sternwarte.
21. ↑ Hansch, Michael Gottlieb (Hrsg.): Epistolae ad Joannem Kepplerum scriptae: insertis ad easdem responsionibus Kepplerianis. S. l. 1718.
22. ↑ Miscellanea Berolinensia ad incrementum scientiarum, Band II. Berlin: Papen 1723.
23. ↑ Die Nova Litteraria in Supplementum Actorum Eruditorum erschienen von 1718 bis 1723 und enthielten zahlreiche astronomische Beobachtungen gerade auch von Beobachtern aus Nürnberg und Altdorf.