Briefwechsel Johann Michael Franz


Kurzinformation zum Brief Zum Original
Autor Delisle, Joseph-Nicolas (1688-1768)
Empfänger Franz, Johann Michael (1700-1761)
Ort Paris
Datum 18. September 1751
Signatur Bibliothèque de l'Observatoire de Paris: B1/6-159, Bl. 1r-2v
Transkription Hans Gaab, Fürth


A Monsieur Frantz
à Nuremberg
  à Paris le 18 Septembre 1751.

    Monsieur

J ai vu par la derniere léttre que vous avez ecrit a M Julien[1] combien vous etes quill sur le sort de votre lettre du 16 Avril dernier que vous m'avez envoiée; puis que vous etes donné la peine d'en renvoier une copie; Je l'avais bien recüe dans temps avec l'incluse de Mr Lowitz;[2] mais mes occupations ne m'aiant pas permis d'y repondre aussitot. Je ne sçay quoment le temps s'est passé dans y avoir ce'pondu jusqu'a present. Je vous en demande excuse vous promètans d'être plus exacte a l'avenir. Comme Mr Lowitz en demande pour executer ces desseins qu'une recommandation aux magistrats de Nuremberg qu'il m'a nommé Mrs Volkamer[3] et Ebner[4]. Je prens la liberté de leur ecrice la lettre y incluse que je vous prie de vouloir bien leur remettre de ma pars, mais afin que vous et Mr Lowitz puiss cet mieux vous conduire pour suis ne l'effet de cette lettre je vous en envoie une copie afin que vous n'iynoriez par cequelle contient. Je vous prie de vouloir bien me faire scavoir quelle en sera la réussite.

Je suis assez instruit par Mr Julien de ce que vous faite de nouveau sur la Géographie; il me reste a vous prier de m'informer de même de vos autres ouvrages, si vous continuez vos ephemerides Cosmographiques[5] dont nous n'avons vû ici que le, 1er volume avec la description plus detailliée de vos deux grands globes terrestes et celestes et les prospectes du Globe Lunaire de Mr Mayer.[6] Je me suis fait traduire presque tous ce qu'il ya d'astronomique dans votre Ephemeride Cosmographique et une partie de ce qu'il y de Géographique; Il y a de fou bonnes choses qui meriteraient d'etre conniies ici, et qui y feroient tres bien acceuillies.

J ai communiqué a l'académie le projet de souscription du globe lunaire de Mr Mayer; ila eté fort approuvé et l'on ma chargé expressement de sçavoir exactement de vous ou cet ouvrage en étoil; et quand on pourra compter qu'il fera achevé. Plusieurs personnes de l'académie y souscriront et je ne doute pas que ÿ ne vous procure encore d'autres souscriptions de Paris et de France. Lorsque j'aurai publié (comme me je me la propose) vôtre projet en françois; mais il faut avant cela que je sois assuré du terine vu l'ouvrage pourra paraitre; ce que vous devez me dire sans déguisement comme aussi si tout l en desseins et l en observations que Mr Mayer est obligé de faire pour achever cet ouvrage sont assez avancez pour pouvoir promettre le terine au quel ils seront achevez; car je me propose d'insister beaucoup sur cette partie du travail de Mr Mayer qui sont les observations astronomiques pour une position plus exacte de toutes

[Bl. 1r]
les taches de la Lune sur le Globe Lunaire et c'est pour cela qu'avant de puplier le projet du globe Lunaire j ai fait traduire la traité et les observations Sélénographiques qu'il a publié dans le 1er tome de vos Ephemerides Cosmographiques[7] et je ne peux pas m'engager au prez du public pour tout l'ouvrage que to ces observations fondamentales et les desseins qui y ont rapport ne soient achevez ou presque achevez.

Mr Mayer pourraie pour ma feur eté et ma satisfaction me communiquer la suite de ces observations ou les résultats seulement, et il pouroit etre assuré que je n'en ferais pas un mauvais usage que ce ne serait que pour être en etat de certifier au publie que l'ouvrage est achevé et pres a paraitre sans que l'on doive craindre d'être trompé comme on ne l'est que trop souvent dans les ouvrages dont on demande les souscriptions d'avance.

Vous me feriez plaisir Mr de me dire de la même maniere et avec la même franchise ou vous en êtes pour l'execution de vos deux grands globes celeste et terrestre. Le projet en est s iy rand ei si beau que je my interesse véritablement comme feront aussi tout les amateurs qui feront en etat de se procurer de si bons ouvrages de cette espece tets que vous le pour et faire. Si vous les exécutez de la maniere quils sont annoncez dans la description detailliée que Mr Lowitz en a donnée. Je crois ne vous pas demander une chose impossible à faire, en vous priant de m'envoier par Mr Julien une épreuve ou deux de ce que vous avez déja de gravet du globe celeste et terrestre pour que je puisse mieux juger de son execution a fin de vous en pouvoir dire mon sentiment a temps. Vous ne devez nullement craindre que j'abuse de votre confiance; ni que je fasse un mauvain usage de ces epreuves que vous m'envoirez. Je ne les montrerai a personne à moins que vous me le permettiez et que ce ne foit pour exciter les curieux et les connaisseurs a se les procurer. J'aurais bien des choses a vous dire sur le projet de pareils globes pour leur ain decoration; Je vous prie de me permettre de réserver cela pour un autre soin et après que j aurai vu de quelle maniere vous avez commencé a les executer.

Je vous suis bien obligé de vous être acquité d'un partie des commissions que j ai pris la liberté de vous donner; mais il y en a encore d'anciennes qui me sont trés interessantes en sur lesquelles vous m'avez renies a un autre temps, ou que je avis que vous avez totalement oubliés; C est pourquoi je vous prie de me permettre de vous en rappeller la mémoire; en me l orant aujourdui a quelque chefs concernant l'astronomie et me reservant a vous faire dans la suite a vous faire mes questions sur la Geographie.

Je vous avais temoigné dans ma deniere lettre du 28 Janv. de la présente anée combien j'etais curieux de scavoir la demeure précise de l'ancien Mathématicien de la ville de Nuremberg Bernard Walther pour pouvoir rapporter exactement la latitude de Nuremberg

[Bl. 2r]
determinée par Mr Mayer dans võtre maison ce celle que Mr Wurzelbau a e'y alement determinée dans sa propre maison; Je vous prie de faire pour cela toutes les informations possible par le moien desquelles vous puissiez marquer sur un grand plan exact de la ville de Nuremberg et qui soit bien oriente les distances respectives et les situations de ces principaux lieux pour me les communiquer en nombres si vous ne pouvez pas menvoier une copie du plan sur lequel vous les aurez marqué.

Je vous avois demandé dans le meme lettre du 28 Janvieur 1751 ce que la bibliotheque et les papiers de Mr Doppelmaier etoient devenus apres sa mort je vous réitere la même demande à cause des observations qui se doisent trouver dans ces papiers, aiant eté plus curieux de rassembler ses observations des autres que d'en faire lui même.

Dans le 1ere lettre que je vous ai ecrit le 27 Mai 1748 je vous avois donné un notice des observations astronomiques de feu Mrs Wurzelbaur et Eimmart que je connaissais et que j'avois vũ a mon passage a Nuremberg sur la fin de l'année 1725 pour aller en Russie je vous demandois les moiens que je pourois prendre pour les acqueris, sur quoi vous mavez repondu le 18 Aoust que le fils de Mr Wurzelbaur étant mort[8] l'on iy noroit le sort des observations astronomiques de son pere, quelles vous parais soient diy nes d être recherchées; en que vous en auriez soin. Voila 3 ans entiers que je suis dans l'attente de ce que vous aurez fait a ce suget; je vous prie de reprendre cette recherche qui ne peut pas être fort difficile; ni ces observations fort difficiles a obtenir car elles ne consistent que dans quelques Pabiers. J ai pris copie de leurs titres que je vous enverrai si vous le jugez a propos et outre cela il ya une bonne partie de ces observations qui etait déja imprimée du vivant de Mr Wurzelbaur, ou qu'il avoit repandües dans differens journaux ou enfin que j ai trouvé dans differentes collections manuscrites.

A l'egard des observations de Mr Eimmart quoique vous me mandiez quelles ne vous paraissent pas mériter la peine d'etre ce cherchées si foiy neusement a cause quelles no ni eté faites qu'avec des instruments exposez a l'injure de l'air sur vos ramparts et qui none pas la précision des instruments dont on se sert à present cependant comme je les connais pour les avoir vües et en avoir la liste et quil y en a qui me paraissent pouvoir servir; je vous prie de veiller pour sçavoir quand elles sorti sont de la main de la femme qui les avoit il y a trois ans apres quoi vous me faisiez esperer que vous les pouriez avoir a bon marché et peut être pourrien; Je vous prie de me mander si depuis 3 ans il est arrivé quelque changement à cet egard.

Enfin je vous airois demandé dans le même lettre de me procurer quelque lier cet que vous m'aviez promis de menvoir par Mr Julien ce que vous n'avez pourtant parfait. Je vous prie de me les envoier ne devant pas etre difficile de les trouver a Nuremberg.

Pardon Monsieur de toutes les peines que je vous donne; mais vous devez

[Bl. 2v]
que je suis pu à m'acquitter de toute les commissions dont vous voudrez bien m'honorer; pour vous donner des preuves du parfait attachement avec lequel, Je suis

    Monsieur

Votre tres humble et tres obeissant
serviteur                  

Zusammenfassung:
Delisle hat den Brief von Franz vom 16. April erhalten, dem ein Brief von Lowitz eingeschlossen war. Er entschuldigt sich für seine späte Antwort. Lowitz bat ihn um ein Empfehlungsschreiben an die Nürnberger Räte Volkamer und Ebner, das er diesem Brief beilegt. Er bittet um Rückmeldung, was sein Brief bewirkte. Durch Herrn Julien ist er sehr gut unterrichtet, was Franz Neues in der Geographie macht. Er möchte wissen, ob die Kosmographischen Ephemeriden fortgesetzt werden. Er interessiert sich besonders für die großen Erd- und Himmelsgloben, die Lowitz anfertigen will sowie für den Mondglobus von Mayer. Das Suskripitonsprojekt der Mondgloben hat er der Akademie vorgestellt. Es wurde sehr gut aufgenommen und man wollte genaue Details von ihm wissen und wann das Projekt abgeschlossen sein wird. Viele wollen ein Abonnement haben und Delisle zweifelt nicht, dass sich weitere Interessierte in Paris und Frankreich finden werden. Delisle bietet an, das Projekt auf Französisch vorzustellen. Dabei will er aber wissen, ob das Projekt auch wirklich abgeschlossen wird. Die Mondbeobachtungen Mayers hat er bereits ins Französische übersetzt. Er wünscht sich auch die Beobachtungen selbst oder wenigstens deren Resultate. Er interessiert sich auch sehr für das Projekt der großen Globen und wünscht nähere Informationen, für die er einen vertraulichen Umgang zusichert. Er erinnert Franz an einige alte Bitten, die wohl vergessen wurden. Er bittet darum, auf einem Stadtplan von Nürnberg die genaue Lage der Häser von Bernhard Walther und von Wurzelbau einzuzeichnen. Nach dem Tod von Doppelmayr fragt er erneut nach dem Verbleib von dessen Papieren, worin sich Beobachtungen finden sollten. Doppelmayr war begieriger Beobachtungen zu sammeln, statt selbst welche vorzunehmen. Er erkundigt sich nach dem Nachlass von Eimmart und Wurzelbau. Als er 1725 durch Nürnberg kam, war der Nachlass von Wurzelbau im Besitz seines Sohnes, der aber laut Franzens Brief vom 18. August 1748 gestorben ist. Franz hatte damals - vor drei Jahren - zugesagt, sich nach diesem Nachlass zu erkundigen. Delisle bitte ihn, diese Bemühungen wieder aufzunehmen. Er interessiert sich auch nach wie vor für die Beobachtungen von Eimmart, obwohl ihm Franz geschrieben hat, dass sie mit den Geräten auf der Stadtmauer vorgenommen wurden, die den Unbilden des Wetters ausgesetzt sind und heutigen Anforderungen an die Präzision nicht genügen. Vor drei Jahren waren sie in der Hand einer Frau, die dafür viel Geld haben wollte. Delisle fragt, ob sich daran seitdem etwas geändert hat.


Fußnoten

  1. Roch-Joseph Julien (vor 1740-1777) vertrieb Landkarten in Paris, wofür er u. a. Karten aus dem Verlag Homanns Erben importierte.
  2. Franz hatte Delisle am 16. April einen Brief geschrieben, dem der Brief von Lowitz beigelegt war, in dem Lowitz um ein Empfehlungsschreiben an den Nürnberger Stadtrat bat, betreffs des Wiederaufbaus der Nürnberger Sternwarte.
  3. Christoph Gottlieb Volckamer (1676-1752) war Baumeister in Nürnberg und seit 1745 vorderster Losunger. Er starb am 23. November 1752, womit Lowitz nach Ebner (siehe die folgende Fussnote) einen wichtigen Förderer verlor.
  4. Hieronymus Wilhelm Ebner von Eschenbach (1673-1752) war ein einflußreicher Nürnberger Staatsmann, der sich um die Einrichtung der Nürnberger Archive verdient gemacht hat. Zudem machte er die reichhaltige Familienbibliothek der Forschung zugänglich. Er starb am 26. Januar 1752 gestorben, womit Lowitz einen wichtigen Förderer bei seinem Vorhaben eines Neuaufbaus der Sternwarte verlor.
  5. 1750 erschienen die Kosmographische Nachrichten und Sammlungen auf das Jahr 1748. Nürnberg: Homann 1750. Eine Fortsetzung gab es nicht.
  6. Am Ende der Kosmographischen Nachrichten finden sich nur zwei kurze Hinweise auf die großen Globen, die Lowitz anfertigen wollte sowie den Mondglobus von Mayer. Diese Arbeiten sind:
    Lowitz, Georg Moritz: Description complète ou Second Avertissement sur les Grands Globes Terrestres Et Célestes auxquels la Societé Cosmographique établie à Nurenberg fait travailler actuellement. Nürnberg: Homännische Erben 1749
    Mayer, Tobias: Bericht von den Mondskugeln, welche bey der kosmographischen Gesellschaft in Nürnberg, aus neuen Beobachtungen verfertiget werden. Nürnberg: Homännische Erben 1750.
  7. Mayer, Tobias: Abhandlung über die Umwälzung des Monds um seine Axe und die scheinbare Bewegung der Mondsflecken; worinnen der Grund einer verbesserten Mondsbeschreibung aus neuen Beobachtungen geleget wird. Kosmographische Sammlungen für 1748, S. 52-183.
  8. Martin Benedict Wurzelbau (1669-1732) starb am 19. Juni 1732 in Gunzenhausen.