Monsieur,

Je suis charmé Monsieur de me voir honoré de vos lettres chargées de quelques commissons, qui regardent l'astronomie, dont vous souhaitez être informé p[ar] rapport aux Astronomes de notre ville, qui vous sont connus.

M.^r Adelbulner a obtenu la Profession des mathematiques d Altorf & a quittè Nuremberg.^[1] C'est ce qui lui a fait abandonner ses oevres, qui sont envote dans le meme Etat, ou il les a laissées.^[2] Ainsi vous avez toutes les feuilles, & il n`y a rien davantage pour completer vos Exemplaires. Et je ne scai non plus, quand il se determinera de les continuer. Quant aux autres ouvrages de Mssis Rost^[3], Doppelmayer^[4], Klim^[5], que vous avez nommes, je vous le procuterai tous en les joignant au premier envoi pour M.r Julien.^[6] Il est encore dans mes mains un autre paquet destiné pour vous p[ar] M.r Haude^[7] Libraire de Berlin, que je vous ferai tenir par la meme voie. M.r Doppelmayer est fort difficile à communiquer son Recueil d'observations astronomiques, qu'il vante avoir ramasse p[ar] une longue correspondence. On ne les verra qu' apres sa mort, que lui menace l'attaque l'apoplexie, qui le surprit dans sa derniere lecon le physique experimentale sur l'Electricite. Ce qui fit courir la faux bruit, que ces experiences electriques en etait la principale

[Bl. 1^v]
cause.^[8] C'est avec raison, que vous dites Monsieur, que le sieur Doppelmayer manque de tout maniment d'Instrumens d'Astronomie;^[9] mais ce n'est pas la seule cause, qu'il ne se sert pas des instrumens de M: Eimmart, etablis sur notre rempart; ces instrumens manquent absolument de cette justesse, que l’on desire aujourd‘hui.^[10] C’est pourquoi il ne vaut pas la peine, je croi, a rechercher si soigneusement les observations de M: Eimmart, principalement parcequ‘ elles sont entres les mains d’une femme des plus bizarres,^[11] qui ne parle que des mille florins pour ce pretendu tresor. On n’a que d’attendre sa mort & alors on pourra epier une occasion plus favorable de s‘en saisir a bon marche ou meme gratuitement. M. Wurzelbauer le fils est mort,^[12] & l’on ignore jus qu’ici le sort de la collection des observations astronomiques faites par son pere.^[13] Elles sont dignes I’etre recherchees & j’en aurai le soin.

M.r Mayer^[14] membre de notre Societe Geographique

[Bl. 2^r]
de qui je vous presente une lettre,^[15] a fait dans notre maison^[16] une fort belle observation sur l’Eclipse ☉re du 25. Juill. Comme elle est fort instructive pour la Geographie, nous allons la faire imprimer, & j’aurai l’honneur de vous en faire tenir quelques Exemplaries. Sojez persuadé Monsieur, que cette observation & encore quelques autres coelestes, que vous y trouverez, sont les plus parfaites, qu’on a jamais fait a Nuremberg. Je ne puis m‘empecher de dire, qu’elles surpassent de beaucoup celles de M. Wurzelbauer. Je n’ai qu’a vous renvojer à l’imprimé que nous publierons.^[17] Faites s’il vous plait Monsieur quelque tentative avec lui & vous le trouverez fort bien versé dans la Geometrie superieure & dans l’astronomie la plus profonde. Il en est de meme de M.^r Lowiz,^[18] vous en verrez les epreuves dans nos Ephemerides geographiques, que j‘écrirai chaque ann´e sur ce que mes Associes entreprennent pour la culture de la Geographie. Je ne manquerai par de joindre aux sus dits livres un plan de Nuremberg, ou j’ai marqué les maisons de Mss.es

[Bl. 2^v]
Walter, le Wurzelbauer, & des Heritiers de Homan, comme vous l’avez desiré.^[19]

Je suis avec tout l’attachement & avec tout le respect, qui vous est dû

Monsieur

votre tres humble &
tres obeissant serviteur

a Nuremberg de 18. d’Aout
1748

Jean Michel Franz
Geographe Imperial
[coheritier de Homan]

Deutsche Übersetzung

Sehr geehrter Herr,

ich bin hocherfreut, mein Herr, dass Sie mich mit Ihren Briefen beehren, die mich mit einigen Aufträgen betrauen, welche die Astronomie betreffen, über die Sie informiert werden möchten bezüglich der Ihnen bekannten Astronomen unserer Stadt.

Herr Adelbulner hat die Professur der Mathematik in Altdorf erhalten und Nürnberg verlassen.^[1] Das hat ihn veranlasst, seine Arbeiten einzustellen, die noch in dem selben Zustand sind, in dem er sie zurückgelassen hat.^[2] Daher haben Sie sämtliche Bögen und es gibt darüber hinaus nichts Weiteres mehr, was Ihre Exemplare vervollständigen könnte. Und ich weiß auch nicht, wann er sich entschließen wird, seine Arbeiten fortzusetzen. Was die anderen Werke der Herren Rost^[3], Doppelmayr^[4] und Klimm^[5] betrifft, die Sie angeführt haben, so werde ich sie Ihnen besorgen und der ersten Sendung an Herrn Julien^[6] beifügen. Ich habe noch ein weiteres Paket in Händen, das vom Buchhändler Haude^[7] aus Berlin für Sie bestimmt ist und das ich Ihnen auf dem gleichen Weg zukommen lassen werden. Herr Doppelmayr dürfte schwerlich in der Lage sein, seine Sammlung astronomischer Beobachtungen zu übermitteln, die er sich rühmt in einer langen Korrespondenz zusammengetragen zu haben. Man wird sie erst nach seinem Tod sehen, der ihm nach dem Schlaganfall droht, der ihn während seiner letzten Eyperimentalphysikvorlesung zur Elektrizität ereilt hat. Das brachte das falsche Gerücht in Umlauf, dass die elektrischen Experimente die hauptsächliche Ursache dafür waren.^[8]

[Bl. 1^v]
Zurecht sagen Sie, mein Herr, dass es Herr Doppelmayr am richtigen Umgang mit den Instrumenten der Astronomie fehlen lässt;^[9] aber das ist nicht der einzige Grund, dass er sich der Instrumente von Herrn Eimmart nicht bedient, die auf unserer Stadtmauer aufgestellt sind: diesen Instrumenten fehlt völlig die Genauigkeit, die man sich heutzutage wünscht.^[10] Deshalb lohnt es sich meiner Meinung nicht, sich so eifrig um die Beobachtungen von Herrn Eimmart zu bemühen, hauptsächlich aber weil sie im Besitze einer sehr eigenwilligen Frau sind, die nur von den 1000 Gulden für diesen vermeintlichen Schatz spricht.^[11] Man braucht nur ihren Tod abzuwarten und dann wird man eine günstigere Gelegenheit erspähen können, um billig oder gar umsonst an sie heranzukommen. Der Sohn von Herrn Wurzelbauer ist tot^[12] und bis jetzt weiß man nichts über das Schicksal der Sammlung astronomischer Beobachtungen, die von seinem Vater gemacht worden sind.^[13] Sie sind es wert danach zu suchen und ich werde mich darum bemühen.

Herr Mayer,^[14] Mitglied unserer Geographischen Gesellschaft,

[Bl. 2^r]
von dem ich Ihnen einen Brief vorlege,^[15] hat in unserem Haus^[16] eine sehr schöne Beobachtung der Sonnenfinsternis vom 25. Juli gemacht. Da sie für die Geographie äußerst lehrreich ist, werden wir sie drucken lassen und ich habe die Ehre, Ihnen ein paar Exemplare zukommen zu lassen. Seien Sie überzeugt, mein Herr, dass diese und noch einige weitere Himmelsbeobachtungen, die Sie darin finden, die vollkommendsten sind, die jemals in Nürnberg gemacht worden sind. Ich kann nicht umhin zu behaupten, dass sie bei weitem diejenigen von Herrn Wurzelbauer übertreffen. Ich brauche Sie nur auf das Druckwerk zu verweisen, das wir veröffentlichen werden.^[17] Ich bitte Sie, mein Herr, machen Sie sich an die Lektüre und sie werden sehen, dass es in höherer Geometrie und in der grundlegendsten Astronomie sehr geistreich ist. Das gleiche gilt für Herrn Lowiz^[18]; Proben davon werden Sie in unseren geografischen Ephemeriden finden, die ich jedes Jahr über die Unternehmungen meiner Mitgesellschafter zur Förderung der Geographie verfasse. Ich werde es nicht versäumen zu den oben genannten Büchern einen Plan von Nürnberg hinzuzufügen, auf dem ich die Häuser der Herrn Walter, Wurzelbauer und der Erben von Homan eingetragen habe, so wie Sie es wünschten.^[19]

Ich verbleibe in aller Verbundenheit und allem gebührendem Respekt, mein Herr,